Bugs,Bloopers and more !!!

Gast · Beitrag von **Gast** » Do 04 Jul, 2002 4:59 pm

naja, is eigentlich logisch... schien mir trotzdem komisch

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 05 Jul, 2002 10:40 am

*tztztztztztztzt*

Jess · Beitrag von **Jess** » Fr 05 Jul, 2002 1:45 pm

Dafür hab ich eine logische (unlogische) Erklärung

Um durch meine Erklärung jetzt nichts aus dem Spoiler zu veraten mach ich mal Edit

[spoiler]Es heißt doch, das Vampire nicht in DIREKTEM Sonnenlicht stehen dürfen..... es war ja nicht direkt

Da war eine Scheibe zwischen[/spoiler]

margie · Beitrag von **margie** » Fr 05 Jul, 2002 4:05 pm

@ jess
ja das hatte ich mir auch schon so überlegt. ist zwar im grunde weithergeholt aber da es sich ja hier um fiktive storys handelt denke ich mal das des ne vollkommen ausreichende erklärung ist. wir wollen ja hier mal nicht zu sehr rumpiensen

vanHelsing · Beitrag von **vanHelsing** » Fr 05 Jul, 2002 4:14 pm

[spoiler]Außerdem hatte Buffy diese seltsamen Rollos runter. Bei Mr.Trick hat das auch immer gereicht, wenn er beim Bürgermeister war.[/spoiler]

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 05 Jul, 2002 9:35 pm

das mit der scheibe hab ich mir auch schon überlegt... aber ne, das is mir nicht ausreichend genug

Gast · Beitrag von **Gast** » Mi 10 Jul, 2002 11:49 am

Das mit [spoiler]der scheibe[/spoiler] versteh ich nicht....
@van Helsing was meinst du denn damit??

vanHelsing · Beitrag von **vanHelsing** » Mi 10 Jul, 2002 12:25 pm

@Spikefan

[spoiler]Wieso Scheibe? Ich hab doch gar nichts von einer Scheibe geschrieben. Jess schrieb das zwischen Spike und der Sonne eine Scheibe (Fenster) war. Und ich hab nur ergänzt das Buffy zusätzlich noch die Rolladen oder wie man diese Dinger nennt runter hatte. Also keine direkte Sonneneinstrahlung. Und der Bürgermeister hatte in Season 3 für Mr. Trick auch immer nur die Rolladen runter gemacht. Ihm hatte das auch gereicht.[/spoiler]

nide · Beitrag von **nide** » Do 11 Jul, 2002 12:33 am

Mir ist da noch was aufgefallen:
Als Adam in "Im Körper des Feindes", dem Vampir den Kopf abreißt und dieser umfällt, hat er seinen Kopf noch und ein weiterer fällt auf ihn drauf.
Klar soll es seiner sein, war nur ziemlich mieß gemacht.
Schließlich hab ich es gesehen.

Gast · Beitrag von **Gast** » Mi 17 Jul, 2002 12:02 am

ok, das ist jetzt kein wirklich fehler, aber dafür umso bekloppter...

in *blutige küsse" sagt darla zu angel

"remember budapest, the panic, the people..." (so, irgendwas) und in der untertitel-übersetzung steht "erinnerst du dich an das erdbeben in San Francisco"

margie · Beitrag von **margie** » Mi 17 Jul, 2002 12:13 am

hm @ mys
nicht, dass ich dir nicht glauben würde aber das wollte ich doch gleich mal eben mit eigenen augen sehen. aber bei mir ist bei den untertitel der gesprochene text korrekt übersetzt also auch mit budapest... das ist doch jetzt auch strange. kann es sein, dass es dvd´s mit unterschiedlichen untertiteln gibt???

Gast · Beitrag von **Gast** » Mi 17 Jul, 2002 10:51 am

ich hab mir das mal aufgeschrieben, und den zettel erst wieder gefunden... moment mal kurz, ich geh nochmal schauen

Gast · Beitrag von **Gast** » Mi 17 Jul, 2002 10:59 am

ok, es waren nicht die untertitel, es war die synchro...

darla sagt

"remember budapest. turn off the century"

und auf deutsch wirds synchronisiert mit

"Es war in San Francisco, April 1906"

margie · Beitrag von **margie** » Mi 17 Jul, 2002 12:16 pm

hm das hatte ich mir nicht anehört. aber ist ja echt übel. wie kann man nur die texte so verschandeln. in massen kann ich des ja noch verstehen aber so????

Jess · Beitrag von **Jess** » Mi 17 Jul, 2002 5:54 pm

Versteh ich auch nicht. Das man manche Sachen nicht wörtlich übersetzten kann ist klar, aber das man aus Budapest San Francisco macht kann ich nicht nach vollziehen. Am meisten hab ich mich aber in Season 5 gefragt, wie die daß da übersetzten wollen:

Buffy: Spike, what are you doin' here? Five words or less!
Spike: Out for a walk, b**ch

Hab zwar den deutschen Text gerade nicht parat, aber die haben es einigermaßen hin bekommen...