Buffy in anderen Ländern

Gast · Beitrag von **Gast** » Do 16 Mai, 2002 5:16 pm

In der Hoffnung ,dass die Zeit schneller vergeht mache ich dieses Thema auf.
Wo läuft Buffy außer in den USA und bei uns?
Hat jemand schon von euch schon so eine Folge gesehen?

Leute lasst uns mal nicht über das finale zu plaudern........ihr werdet schon sehen dann vergeht die Zeit viel Scheller.......

Buffy in Spanie: www.mundofox.com

Hier ein kleiner Video Ausschnitt dazu von 6.01
http://images.mundofox.com/streaming/Vi ... +xy_100.rm

Pfeffi · Beitrag von **Pfeffi** » Do 16 Mai, 2002 7:57 pm

sonen thread gibts glaub ichs choh - oder gabs mal

aber es gibt buffy in spanien, wales (selbst gesehen) und italie. soviel weiß ich

Gast · Beitrag von **Gast** » Do 16 Mai, 2002 9:54 pm

Ja so nen Thread gabs mal... habe jetzt endlich mal Buffy auf Spanisch gesehen *lol* nur leider verstehe ich kein Spanisch *ggg*

BuffySpikeFreak · Beitrag von **BuffySpikeFreak** » Do 16 Mai, 2002 10:20 pm

habs auf polnisch gesehen und alles verstanden

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 17 Mai, 2002 2:28 am

Ich mein ich hätte beim eDonkey auch schon französchische Buffyfolgen gesehen.

Falbala · Beitrag von **Falbala** » Fr 17 Mai, 2002 9:18 am

so ein topic gabs schon aber egal ...

also auf jedenfall, da ich aus Frankreich komme, habe ich schon ein paar folgen dort gesehen, und ihr werdet es nciht glauben, ich ahbe alles verstanden

spass bei seite, die franz. stimmen gefallen mir nicht so gut, ich finde die deutschen besser und näher an den originalstimmen

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 17 Mai, 2002 11:46 am

die deutschen stimmen find ich extremgut getroffen... bei französischen synchros hatte ich bisher aber bei jeder serie das gefühl, die stimmen klingen doof... aber vielleicht empfinden franzosen das anders

Pfeffi · Beitrag von **Pfeffi** » Fr 17 Mai, 2002 11:57 am

atimmt auf französisch gibts das auch - hab nen ausschnitt auf'm pc *handvordenkopfklatsch*

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 17 Mai, 2002 1:10 pm

Habe Buffy zwar noch nicht auf französisch gesehen, aber viele andere Serien und Filme und muss sagen, dass mir die Originalstimmen natürlich immer am besten gefallen, die deutschen Synchros die Stimmen aber um einiges besser hinkriegen als die französischen. Denn dort gehen eben fast jeder "Dialekt" oder sprachliche Eigenarten verloren, wohingegen im deutschen wenigstens teilweise der originale Sprachcharakter übernommen wird.
P.S. : auf welchem Sender und um welche Zeit läuft denn Buffy in Frankreich, habs noch nicht bemerkt

Campi · Beitrag von **Campi** » Fr 17 Mai, 2002 1:36 pm

ich würde auch gerne mal buffy auf frz schauen, natürlich mit französischem akzent

und natürlich auf spanisch !!! klingt bestimmt total genial und so rassig

Chiquita · Beitrag von **Chiquita** » Fr 17 Mai, 2002 2:43 pm

Ich hab mal eine Sekunde in Italienisch gesehen, da hat Angel "Ciao Bella" gesagt und dann hat mein Papa auf Fußball umgeschaltet....

Pfeffi · Beitrag von **Pfeffi** » Fr 17 Mai, 2002 8:43 pm

Campi hat geschrieben:klingt bestimmt total genial und so rassig

vor allem die frauen, ne campi

@chi ich hab mal in wales buffy geschaut, aber nur die letrzten sekunden, dann kam schwarzer bilschirm mit 'joss whedon, ...' das war spannend

Campi · Beitrag von **Campi** » Fr 17 Mai, 2002 9:09 pm

Pfeffi hat geschrieben:
Campi hat geschrieben:klingt bestimmt total genial und so rassig
vor allem die frauen, ne campi

die sehen bestimmt genauso aus wie in der deutschen ausgabe

Gast · Beitrag von **Gast** » Mo 20 Mai, 2002 1:39 pm

Hab Buffy mal in Norwegen gesehen, Original mit Untertiteln. Da die Syncro flachfällt, sind die da schon eine Staffel weiter als in Deutschland, also nur ein paar Wochen hinter den Usa zurück, zumindest war's vor zwei Jahren so.

Gast · Beitrag von **Gast** » Mo 20 Mai, 2002 4:13 pm

Och Menno, wäre auch dafür, dass man hier die Folgen im O-ton sendet mit untertiteln... Hoffe, dass die das mit "Once more with feeling" machen... sonst wird die Folge doch total verschissen...