Poetisches & Kreatives

denial_land · Beitrag von **denial_land** » Di 28 Jan, 2003 10:43 pm

ich finds sehr traurig und sehr schön gleichzeitig

ice_angel · Beitrag von **ice_angel** » Di 28 Jan, 2003 10:50 pm

@Darkstar: Ein sehr ergreifendes Gedicht! Hat mich fast zu Tränen gerührt

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Fr 31 Jan, 2003 8:00 pm

sachma schauerin.irgendwo hast doch ma sgchreiben das du spansich kannst,ich hätt da ne bitte,meinst du du könntest das:

Code: Alles auswählen

La primera canción esta escrita 
cuando nuestro Comandante en Jefe
leyo la carta de despedida del Che


Aprendimos a quererte,
Desde la histórica altura,
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.


Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Ché Guevara.


Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.


Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Ché Guevara.


Vienes quemando la brisa 
con soles de primavera
para plantar la bandera 
con la luz de tu sonrisa


Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Ché Guevara.


Tu amor revolucionario 
te conduce a nueva empresa, 
donde espera la firmeza 
de tu brazo libertario.


Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Ché Guevara.


Seguiremos adelante
como junto a tí seguimos
y con Fidel te decimos &#58;
"¡Hasta siempre Comandante!"


Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Ché Guevara.

übersetzen?
es wär mir zeimlich wichtig.
ich kenne zwar den ungefähren inhalt des liedes ,hätte aber gern gewusst was es genau heisst.
danke.

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 31 Jan, 2003 9:09 pm

denial_land hat geschrieben:"I'm sorry"
Where there should be so much more to say.[/i]

*sigh* schön! kenn das gefühl und das gedicht lässt einen das gleich nochmals spüren...

wirklich schön!

denial_land · Beitrag von **denial_land** » Fr 31 Jan, 2003 11:54 pm

Myš hat geschrieben:
denial_land hat geschrieben:"I'm sorry"
Where there should be so much more to say.[/i]
*sigh* schön! kenn das gefühl und das gedicht lässt einen das gleich nochmals spüren...

wirklich schön!

Ja, es ging mir da echt genauso. Und zwar "sorry" für jemand anderen

Gast · Beitrag von **Gast** » Sa 01 Feb, 2003 8:00 am

so da ihr mir nicht glaubt dann eben nicht da gibt man sich mal mühe tz mir doch egal

denial_land · Beitrag von **denial_land** » Sa 01 Feb, 2003 8:56 am

ähm, ich will ja nix sagen, aber das ist keine übersetzung. Das ist halt durch irgendwein programm gejagt worden. Übersetzungen zeichnen sich dadurch aus, das sie SINN ergeben.....

Gast · Beitrag von **Gast** » Sa 01 Feb, 2003 10:40 am

ich werd mir den spanisch text mal anschauen, aber gib mir ein wenig zeit, ok?

Gast · Beitrag von **Gast** » Sa 01 Feb, 2003 12:42 pm

@ Krüml
Da, bitteschön

Das erste Lied wurde geschrieben (geboren)
Als unser Oberkommandant
Che's Abschiedsbrief las

Wir lernen zu lieben
Aus den Gipfeln der Geschichte
Wo die Sonne mit deinem Mut, deiner Tapferkeit
Den Tod belagert.

Ref:
Hier bleibt die Lichtung (die helle Stelle)
Das innige geliebte Leuchtbild
Deiner geschätzten (wertvollen) Gegenwart
Kommandant Che Guevara

Deine ruhmreiche und starke Hand
Gegen die ungerechte (ungleiche) Geschichte
Während die heilige Klara (wahrscheinlich auf die Lichten bezogen)
Aufwacht, um dich zu erleben (sehen)

Ref:
Hier bleibt die Lichtung (die helle Stelle)
Das innige geliebte Leuchtbild
Deiner geschätzten (wertvollen) Gegenwart
Kommandant Che Guevara

Du siehst die Brise brennen
In der Frühlingssonne
Und setzt die Fahne
Mit dem Licht deines Lächeln

Ref:
Hier bleibt die Lichtung (die helle Stelle)
Das innige geliebte Leuchtbild
Deiner geschätzten (wertvollen) Gegenwart
Kommandant Che Guevara

Deine revolutionäre Liebe (aufrührerisch)
Lenkt dich zu neuen Taten
Wo auf deine befreiende Arme
Die Gewissheit wartet

Ref:
Hier bleibt die Lichtung (die helle Stelle)
Das innige geliebte Leuchtbild
Deiner geschätzten (wertvollen) Gegenwart
Kommandant Che Guevara

Wir verfolgen den Weg vorwärts
Wie zusammen mit dir und Fidel
Folgen wir uns sagen (versprechen)
"Für immer, Kommandant!" (Bis in die Ewigkeit)

Ref:
Hier bleibt die Lichtung (die helle Stelle)
Das innige geliebte Leuchtbild
Deiner geschätzten (wertvollen) Gegenwart
Kommandant Che Guevara

passt?

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Sa 01 Feb, 2003 4:48 pm

danke danke danke!!!!!!
wie kann ich das wieder gutmachen???
süße!!!

oh wie cool.endlich hab ich das übersetzt...hab mich schonmal mitm spanisch buch drangemacht...aber das hatte es nicht wirklich gebracht gehabt.

@schauerin
ich hab deine übersetzung jetzt nicht lesen können da es schon editiert war.
trotzdem danke für den versuch.

Gast · Beitrag von **Gast** » Sa 01 Feb, 2003 5:23 pm

SpikesKrüml hat geschrieben:danke danke danke!!!!!!
wie kann ich das wieder gutmachen???

Kekse?

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Sa 01 Feb, 2003 5:33 pm

tonnen weise wenn du willst!

Campi · Beitrag von **Campi** » Sa 01 Feb, 2003 6:46 pm

santa clara ist eine stadt in kuba

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Sa 01 Feb, 2003 6:50 pm

das hab ich mir irgendwie gedacht...*grübel*
thx campi!

Campi · Beitrag von **Campi** » Sa 01 Feb, 2003 7:00 pm

wo kennste denn das lied her ?