Misheard Lyrics

DieBirneMaja · Beitrag von **DieBirneMaja** » Di 29 Jun, 2004 2:24 am

Inspiriert durch eine sehr lustige Internetseite , die ich kürzlich inbrünstig studiert habe

, möchte ich nun euch fragen:

Welche Songtexte bzw. welche Verse habt ihr immer Falsch verstanden?
Oder habt den Sinn nicht erkannt, aber trotzdem immer ordentlich mitgegröhlt , bis ihr (zur Belustigung anderer) verbessert wurdet?

Damit der SInn dieses Threads etwas deutlciher wird, hier mal ein paar Beispiele meinerseits:

Seit Kindestage an verstehe ich in einer Passage des Meatloaf-Songs "Anything for Love" immer
"..and some days you Kauf dir'n Eis!"
im original heisst es:
"And some nights you're breathing fire and some days you're Carved In Ice"
_ich freu mich heute immernoch jedesmal, wenn ich dieses Lied höre

oder bei dem Lied "RING OF ICE" von J. Rush ging ich ich ca. 18 jahre davon aus, dass die Frau "Ringelweiss" singt

...halt über ne Märchenfigur oder so ^^

Hab auch kürzlich erst erfahren, dass es in Falco's "Der Komissar" nicht "Da dideldum" , sondern "Drah di net um!" heisst..

Jaja, mysterien des Lebens sind das

Was habt ihr noch beizusteuern? Seien es nun Falsch verstandene, falsch interpretierte Lyrics oder Songtexte, über deren Sinnlosigkeit ihr euch schon immer gewundert habt.
Bin gespannt.

dramaqueen · Beitrag von **dramaqueen** » Di 29 Jun, 2004 10:55 am

Eine Bekannte von mir versteht bei "The Final Countdown" immer "The Fire of downtown"

Jetzt nicht so lustig, wenn ihr Freund sich darüber lustig macht, aber umso mehr

Und bei einem Lied von Eminem hab ich immer verstanden, dass er "USHER" singt, und hab mich gefragt, warum der gute Junge einen anderen "Künstler!" in seinem Lied so oft erwähnt, aber irgendwann hab ich dann auch mal gecheckt, dass er "MARSHALL" singt

In dem Lied "Saltwater" von Chicane hört ein Freund von mir immer "Frauen haben kurze Beine" Ich kann die Stelle jetzt nicht genau ausfindig machen, aber es muss irgendwo eine Zeile von dem hier
"Imtheochaidh soir is siar A dtainig ariamh An ghealach is an ghrian
Fol lol the doh fol the day Fol the day fol the day
Imtheochaidh an ghealach’s an ghrian
An Daoine og is a chail ‘na dhiadh
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Imtheochaidh a dtainig ariamh an duine og is a chail ne dhiadh
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day"

sein

Seitdem hör ichs aber auch.

Und in dem Lied "The Phunk Phenomena! " von Armand van (oder von) Helden (oder so ähnlich) hört der selbe Freund immer
"DIE FRUCHTBANANE IST DA" anstatt eben "THE PHUNK PHENOMENA!". Auch DAs hör ich jetzt immer, wenn das Lied mal im Radio oder so kommt

Beitrag von **TriloByte** » Di 29 Jun, 2004 12:53 pm

Es bleibt einem auch nichts erspart... ~~

ich habe gerade früher auch oft einiges bei Songtexten falsch verstanden. Nicht selten lags daran, dass die so scheiß undeutlich gesungen/gerappt haben. Genaue Beispiele fallen mir allerdings nicht dazu ein, ich versteh auch gar nicht, warum man sie hier aufzählen sollte, belangloser gehts doch eigentlich kaum. Aber sicher, ist Geschmackssache.

Campi · Beitrag von **Campi** » Di 29 Jun, 2004 1:07 pm

hmm

ich hab früher bei falcos "amadeus" immer "mathäus" verstanden

bei life is life statt "nananana" "bananane"

bei sweet child o mine statt "where do we go now" "wetter wie donau"

ein kumpel hat immer statt "teenagerliebe" "in welcher liebe" gesungen

hmm, das wars erstmal

slarti · Beitrag von **slarti** » Di 29 Jun, 2004 1:25 pm

Der klassiker
"Hol ihn hol ihn unter's dach"

Pink Floyd - another Brick in the wall

Diamond · Beitrag von **Diamond** » Di 29 Jun, 2004 2:34 pm

Ne Freundin von mir hat bei Shut Up von den BEP immer: Sharp du Sharp sharp verstanden, und dachte die meinten es so, das sie etwas stück für stück tun.

Kaum zu glauben das sie Englisch als LK hat

Beitrag von **liv** » Di 29 Jun, 2004 2:46 pm

Geniales Topic *lol*

Es gibt so 'nen 60er Jahre Schlager mit dem Titel "Sprich nicht drüber", den ich auf irgendeiner meiner Kinderkassetten hatte.

Da gibt es die Textzeile: "Wenn er sehr gut küssen kann - sprich nicht drüber"
Meine Version lautete allerdings: "Wenn der Seehund küssen kann - sprich nicht drüber"

Manü · Beitrag von **Manü** » Di 29 Jun, 2004 6:07 pm

bei smells like teen spirit von nirvana. an der stelle als kurt "a denial" singt, hörts sich genauso an als würd er "wat en ärger!" schreien. (auf saarländisch). aber original. ich und ne freundin lachen uns jedesmal schlapp.

und bei einem lied von rage against the machine (ích hab vergessen wies heisst, dummerweise, und ich weiß auch nicht was er wirklcih singt, jedenfalls ists das bekannteste von denen) hörts sich an als würd der kerl sagen "ja wo sinn dann mein turnschuh?" rufen. auch immer wieder lustig.

Hoik · Beitrag von **Hoik** » Mi 30 Jun, 2004 5:09 pm

Bei dem Donnas song "Do you wanna hit it?" hab ich immer "Do you want a headache" verstanden

und da war noch ein Lied wo ich immer Parmesan oder herbe Sahn' verstanden hab, weiß aber nicht von wem das war, mei

DieBirneMaja · Beitrag von **DieBirneMaja** » Mi 30 Jun, 2004 5:38 pm

Mit dem Parmesan, da meinst du sicher "How bizarre" von omc (?).Und da bist du nicht der einzige;) Das haben damals viele so verstanden. Schau mal auf den Link, das haben sogar die Amis falsch verstanden

maus · Beitrag von **maus** » Mi 30 Jun, 2004 5:44 pm

@Birne: Welcher Link?

Ich weiß nicht von wem das Lied ist, jedenfalls heißt es glaube ich "Nothing's gonna stop us" und bei jener Zeile hab ich immer irgendwas mit Tommyknockers verstanden, weil ich den Film damals grad gesehen hatte...

DieBirneMaja · Beitrag von **DieBirneMaja** » Mi 30 Jun, 2004 6:44 pm

der Link ist bei "Internetseite" , oder halt hier nochmal:www.amiright.com

Kelly · Beitrag von **Kelly** » Mi 30 Jun, 2004 7:18 pm

Ich hab bei All the Small things von Blink 182 immer folgendes verstanden:

Keepin' it still
I'll be your fill
Life will go on
With a windmill

Dabei heisst es

Keep your head still
I'll be your thrill
The night will go on
My little windmill

Und btw..

Hab auch kürzlich erst erfahren, dass es in Falco's "Der Komissar" nicht "Da dideldum" , sondern "Drah di net um!" heisst..

WAS? Oh gott .. ich hab auch immer nur Dadideldum verstanden LOL

Und noch was.. bei Baby one more Time immer beim ersten Hören

Boy, you got me planet

Oh take it Baby
That's not the way I'm planed down

statt

Boy you've got me blinded
Oh pretty baby
That's not the way I've planed it

verstanden

Manü · Beitrag von **Manü** » Mi 30 Jun, 2004 7:31 pm

DieBirneMaja hat geschrieben:Mit dem Parmesan, da meinst du sicher "How bizarre" von omc (?).Und da bist du nicht der einzige;) Das haben damals viele so verstanden. Schau mal auf den Link, das haben sogar die Amis falsch verstanden

haha, ja stimmt! ich weiß welches lied ihr meint. da versteh ich auch immer parmesan. ist wirklich krass.

Kelly · Beitrag von **Kelly** » Mi 30 Jun, 2004 7:41 pm

Bei "How was I" hab ich immer Hawesei verstanden

Daraus hab ich dann abgeleitet, dass das Lied "How was I" heisst .. ich hab das mein Leben lang geglaubt .. aber irgendwann hab ich dann doch herausgefunden, dass es "How bizarre" heisst .. das fand ich bizarr

Mir sind noch ein paar gute Beispiele eingefallen

Eminem - The Way I am

Original: I sit back with this pack of Zig Zag

meine Version: I sit back with this pack of six packs

und gleich nochmal

Original: Cause since birth I've been cursed with this curse to just cursed

Naja da hab ich immer was mit Kerstin (eben irgendwie englisch ausgesprochen) verstanden und fands natürlich spitze, dass er meinen Namen benutzt

Und dann noch bei Britney Spears - Deep in my Heart

Original: Deep in my heart I know there's only you

Ich: Deep in my heart I know there's only Q