Übersetzte Lyrics raten
Moderator: Nelle
Des ist wahrscheinlich sau einfach, deswegen hab ich sehr frei übersetzt, damit es vielleicht ETWAS schwieriger wird 
"oh oh, ich hab noch nie so gefühlt
wie gibts du mir soviel lust
und gleichzeitig so viel schmerz
Und gerade wenn ich denke
das ich mehr ertragen habe als ein dummkopf
verliebe ich mich wieder in dich"
"oh oh, ich hab noch nie so gefühlt
wie gibts du mir soviel lust
und gleichzeitig so viel schmerz
Und gerade wenn ich denke
das ich mehr ertragen habe als ein dummkopf
verliebe ich mich wieder in dich"
Life is like a box of chocolates. A cheap, thoughtless, perfunctory gift that nobody ever asks for.
Okay. Hier der neue Text. Die erste Zeile ist total frei übersetzt, da sich die genaue Übersetzung total ... scheiße anhört.
Ein paar Fragen die ich beantwortet wissen will
Wie konntest du mir nur so wehtun?
Ich muss wissen, was ich falsch gemacht hab
Und wie lange es schon so geht
War es, dass ich nie soviel Aufmerksamkeit geschenkt hab?
Oder habe ich nicht genug Zuneigung gegeben?
Nicht nur, dass mich deine Antworten gesund bleiben lassen würden
Ich werde auch wissen, nie den selben Fehler noch einmal zu machen
Du kannst es mir ins Gesicht sagen
Oder sogar am Telefon
Du kannst es in einem Brief schreiben
Wechselseitig (okay, das is eine totale Scheiß-Übersetzung), ich muss es wissen
Habe ich dich nie richtig behandelt?
Habe ich den Kampf immer begonnen?
Wechselseitig, ich verliere den Verstand
All die Antworten auf meine Fragen, muss ich finden
Ein paar Fragen die ich beantwortet wissen will
Wie konntest du mir nur so wehtun?
Ich muss wissen, was ich falsch gemacht hab
Und wie lange es schon so geht
War es, dass ich nie soviel Aufmerksamkeit geschenkt hab?
Oder habe ich nicht genug Zuneigung gegeben?
Nicht nur, dass mich deine Antworten gesund bleiben lassen würden
Ich werde auch wissen, nie den selben Fehler noch einmal zu machen
Du kannst es mir ins Gesicht sagen
Oder sogar am Telefon
Du kannst es in einem Brief schreiben
Wechselseitig (okay, das is eine totale Scheiß-Übersetzung), ich muss es wissen
Habe ich dich nie richtig behandelt?
Habe ich den Kampf immer begonnen?
Wechselseitig, ich verliere den Verstand
All die Antworten auf meine Fragen, muss ich finden
Okay, diese Übersetztung ist sowas von grottenschelcht, da hier Wörter in einem zusammenhang benutzt werden, die für mich keinen wirklichen Sinn ergeben. Also hab ich versucht es so zu übersetzten das es Sinn gibt. Have fun!
"Ohh...
Ich tu es genau hier hin, mache es einfach für dich es zu erreichen
Jetzt willst du so tun als wüstest du nicht was du tun sollst (:ugly:)
Nachdem ich alles getan habe was du wolltest
Dich anfassen, dich geschliffen (rofl), dich gemocht, dich probiert
schnell bewegt, baby jetzt kann ich dich nicht mehr finden
Ohh..
Ich fange an zu glauben das ich zu viel für dich bin
Dieses ganze gerede aber es scheint so das du da nicht durch kommst
Alle glauben das du mich befriedigen kannst
Jetzt sehe ich woher der glaube an mich kommt
Ich gab dir das Rad, aber du kannst mich nicht fahren"
"Ohh...
Ich tu es genau hier hin, mache es einfach für dich es zu erreichen
Jetzt willst du so tun als wüstest du nicht was du tun sollst (:ugly:)
Nachdem ich alles getan habe was du wolltest
Dich anfassen, dich geschliffen (rofl), dich gemocht, dich probiert
schnell bewegt, baby jetzt kann ich dich nicht mehr finden
Ohh..
Ich fange an zu glauben das ich zu viel für dich bin
Dieses ganze gerede aber es scheint so das du da nicht durch kommst
Alle glauben das du mich befriedigen kannst
Jetzt sehe ich woher der glaube an mich kommt
Ich gab dir das Rad, aber du kannst mich nicht fahren"
Life is like a box of chocolates. A cheap, thoughtless, perfunctory gift that nobody ever asks for.
okilidokoli 
Was einfaches:
Niemand sagte es ist einfach
es ist so eine schande für uns sich zu trennen
Niemand sagte es ist einfach
Niemand hat je gesagt das es so schwer sein würde
Aww bring mich zurück zum Anfang
Was einfaches:Niemand sagte es ist einfach
es ist so eine schande für uns sich zu trennen
Niemand sagte es ist einfach
Niemand hat je gesagt das es so schwer sein würde
Aww bring mich zurück zum Anfang
Life is like a box of chocolates. A cheap, thoughtless, perfunctory gift that nobody ever asks for.
