Buffyverse Posting Boards

Hi Leutz!
Ich wüsste gerne mal, warum die zweite Box der ersten Angel-Staffel in England ab 18 ist. So schlimm fand ich es nicht. Wüsste gerne, mit welcher Szene die das begründen, und ob das ungeschnitten im deutschen TV lief.

[spoiler]Und Buffy Season 6 is auch ab 15 und das fand ich weitaus brutaler.[/spoiler]

Ach in england is doch eh alles viel strenger. Da werden filme, die bei uns ab 16 sind erst an 18jährige rausgegeben. so wirds halt bei angel auch sein.

ja aber das Buffy dann ab 15 ist versteh ich auch net ganz.

na das ist ja zum kotzen!?
Zum Glück bin ich kein Engländer...wenn die da Buffy erst ab 18 freigeben, kann man ja überhaupt keine Horrorfilme schauen, oder? Also Buffy ist doch jetzt wirklich harmlos...
Es gibt nicht mal Blutige Gemetzel (nicht mal annährend)

Buffy ist nun wirklich nicht schlimm ohne Gemetzel usw. und dann erst ab 15 bzw. Angel ab 18 das ist wirklich übertrieben. In England sind die wohl recht streng.

Liegt es vielleicht an der Wortwahl?
Die Tommys meinen wirklich manche Ausdrücke seien nicht für Jugendliche unter 18 geeignet.

Hä? welche Ausdrücke denn bitteschön? Die sagen da doch nichts schlimmes oder? (und wenn schon )

Außerdem is es in Amerika auch echt irgendwie übertrieben.. da kommen die Buffyfolgen doch auch erst um 23 Uhr (glaub ich zumindest ^^ )

ich find jetzt auch nicht das in Angel was schlimmes gesagt wird. und die Kämpfe sind nur ganz selten schlimm anzusehen, wenn überhaupt.

Ich glaube in Amerika läuft Btvs um 8.00 pm höchstens um 9.00 pm.

na ja die übersetzungen sind ja auch meißtens harmloser, das ist fast bei jeder serie und jedem film so zum Beispiel notting hill oder wie der film auch immer heißt der war in australien ab 15, aber als ich den dann auf englisch gesehen habe ist mir schon aufgefallen, dass die "härtere" ausdrücke als im deutschen haben.

Stimmt, Spike benutzt bei Buffy z.B. den Ausdruck Wanker, ich glaube nicht das der ins Deutsche übersetzt wurde.

na ja die übersetzungen sind ja auch meißtens harmloser, das ist fast bei jeder serie und jedem film so

da ist was dran...wen ich da an den Film "American History X" denke...das war im original schon um einiges heftiger als in der Deutschen Fassung.
Das Fällt mir allerdings bei den Angel Folgen nicht so auf, aber soviel ich weis sind die Folgen in England und USA von vornerein schon ab 16, sind einfach um einiges prüder die Amis und die Engländer*denk*, aber ich würde echt mal gerne wissen wegen welcher Epi die Box erst ab 18 zu bekommen ist, wird mir echt für keine einzige epi der ersten Staffel einfallen....für die 2te schon ehr.....

Kamen in den entsprechenden Folgen vielleicht Nunchakus vor (diese japanischen Kettenstöcke?)

Deren Einsatz darf man in England nämlich nicht in jugend"freien" Filmen zeigen - auch Butterflymesser sind nicht unbedingt gerne gesehen.

DarkWillow hat geschrieben:ja aber das Buffy dann ab 15 ist versteh ich auch net ganz.

Tja... Habt ihr mal auf die Buffy-DVD-Boxen geschaut, da steht FSK16... (Bei Angel uebrigens auch....)

Und da England die Abstufung 15, 18 hat waere etwas das ab 16 geeignet ist halt auf einmal ab 18 (da 15 ja zu jung ist).

Dafuer gibt's hier ja im unteren Bereich Probleme wenn ein Film z.B. "ab 8" ist, dann muss er entweder geschnitten werden um ab 6 durchzugehen oder erst ab 12 frei sein...

da möchte ich ehrlich sein: ich habe die 18 knapp hinter mir und deshalb ist es mir eher egal

Es geht ja nicht immer ums Gemetzel
Die BBFC wird bei Sachen wie Messer, "Kopfnüße"oder Scenen in denen Tiere zu Schaden kommen hellhörig.
Die dritte Buffy Staffel zB ist in England zwar ab 15 aber geschnitten und zwar in der Folge wo Giles seinen Wagen "kurzschliesst"
Er beugt sich nach Forne *schnipp* der Wagen Läuft...
Andere Länder - andere Sitten