Buffyverse Posting Boards

Hi Slayerfans
Eigentlich bin ich kein grosser Fan von Spoilern und warte immer auf die deutsche Fassung. Doch da Pro Sieben sich nicht entscheiden kann wann sie die Siebte Staffel ausstrahlen und ich nicht so lang warten wollte habe ich mir bis jetzt die ersten sieben Folgen der Staffel heruntergeladen. Mein Fazit ist In Englisch ist Buffy tausend mal besser. Die Originalstimmen sind einfach zb. Warren den ich ja bis jetzt gehasst habe hat ne gute Stimme. Den grössten Unterschied habe ich bei Dawn bemerkt. In Deutscher Fassung tönt sie wie ein 11 Jährige , aber in der Original Fassung sehr erwachsen. Anya , Buffy , Xander sowie Willow`s Stimmen sind 1000 mal besser. Scheiss auf Pro Sieben , Spoiler Forever. Nun jetzt zur siebten Staffel. Also die Folgen die ich bis jetzt gesehen habe sind einfach nur geil. Die Staffel ist für mich von allen die beste. Meine Lieblingsfolge ist Conversations with Death People. In der deutschen Fassung waren meine Favourits Willow & Spike , in der Amerikanischen Fassung eindeutig Dawn & Buffy. Ja so kann sich es ändern. Also genug geschrieben und gute Nacht

lol wie biste denn als Favorit auf Dawn gekommen?
Ich finde natürlich Spike am besten, hat er doch auch im deutschen eine schöne Stimme :)

Hmmm. Ich glaube ich muss nicht nohmal erwähnen, dass ich die Folgen auf Klo 7 gar nicht erst anschaue. Deshalb betrachte ich die Amerikanischen Folgenn gar nicht erst wirklich als Spoiler. Auch wenn ich sie manchmal früher als die Amis selbst sehen kann

Mir ging es genauso mit der 6ten Staffel. Seit ich die im Original gesehen hab, gefällt mir Buffy auf englisch einfach besser.

Die deutschen Folgen schau ich mir noch gelegentlich an. Manchmal quält es mich zu sehr, zu sehen, was sie damit auf deutsch angestellt haben. (Übersetzung und Synchro)

Auf deutsch gefällt mir eigentlich nur die Stimme von Spike, Xander, Angel und teilweise Buffy. Der Rest ist einfach nur schlecht, da kommen keine Emotionen mehr rüber.

Lad dir mal ein paar Folgen aus den früheren Staffeln runter, vor allem mit Drusilla und hör mal wie die im Original klingt.

Ich schaue Buffy auch lieber auf Englisch....
Allerdings gugg ichs auch Deutsch da ich englisch nicht immer jede satz verstehe und es dann deutsch doch nochmal den ein oder anderen aha effekt gibt (is zwar nie was weltbewegendes aber so kleinere dinge)

Manchmal verpass ich auch ab und zu mal dem einen oder anderen Gag, oder versteh ihn falsch.

Wenn ich mir Buffy/Angel im Original auf DVD anschaue, ist es verständlicher, wenn ich mir die engl. Untertitel einblenden lasse.

Jepp..Orginal ist es auch besser..denn viele SynchronStimmen kann man nur aufn Müll hauen -__- Nur zum nachteil ist es, wenn man nicht so berauschend englisch kann *grr*
Mh..ich finde Willows Stimme klingt auch sehr sehr sehr anders..ich meine die variiert imemr so sehr..Ich weiß jetzt nicht, ob ihr mir jetz Folgen könnt - aber die Tonlage und wie sie spricht, verändert sich so serh *mh* (Und yeah öfters, grade in Staffel 5 klingt sie doch sehr 'kindisch' aber das ist süß..z.B. in 'Family' merkt man das so richtig..)
Okay..wo wir schon mal bei den Stimmen sind..'Entropy'
Die letzten Minuten, wo Tara an Willows Tür steht und sie redet und redet (hr hr hr "Can we just skip it? Can..can you just be kissing me now" ) finde ich, dass es viel besser rüber kam..also wenn Amber die Worte gesprochen hatte..
da kam mehr die Wichtigkeit dieser Worte rüber..
diese Tiefgründigkeit und Emotionen die dahinter stecken..
(SEUFZ)

*laber*

SMGFAN hat geschrieben:In Deutscher Fassung tönt sie wie ein 11 Jährige , aber in der Original Fassung sehr erwachsen.
Nun jetzt zur siebten Staffel. Also die Folgen die ich bis jetzt gesehen habe sind einfach nur geil. Die Staffel ist für mich von allen die beste. Meine Lieblingsfolge ist Conversations with Death People.

Yeah seh ich ganz genauso..grade was den bezug auf Dawns Stimme angeht..sie klingt sehr erwachsen in der Orginalfassung. Und die 7.Staffel ist für mich auch die Beste Und grade Conversation with death people *TOP*..die Szene mit Willow & Cassie (ARGH...und ich hätte Trotzdem viel lieber Amber/Tara gesehen..ABER NEIN..scheiß Fox ) und Dawn/First Evil..GEILO Hab aber auch das Final Season 6 gemocht ...vorallem wegen EVILWILLOw *hr hr hr* Ich finde das sie sooooo gut aussieht (*S* mal abgesehn später von ihren Strichen im Gesicht )

EvilWillow †
WT 4 Ever

kann mich nur anschliessen, es lohnt sich nciht mehr die deutsche fassung anzuschauen...
auch wenn cihe s ab und zu mache, aber ehrlich gesagt regt man da sich doch nur über die snyrons auf...

hallo
ja, manchmal merke ich auch im deutschen, daß ich hier und da ne kleinigkeit in englisch nicht so ganz mitgekriegt habe. aber ich denke, das ist nicht so schlimm, ich kann immerhin schon die namen den gesichtern zuschreiben und weiß, daß es bei der serie um vampire geht *scherz
hin und wieder lese ich mir die transcripte durch, aber meistens verstehe ich doch fast alles, allein, weil ich mir die folgen im lauf der zeit doch mehrmals ansehe. ich muß sagen, mit den buffy/angel staffeln habe doch mein am. englisch verbessert. z.b. "you`re welcome" wenn der satz kam, dachte ich oft nur Hää? inzwischen weiß ich, daß da nicht jemand eingeladen wird, sondern daß es heißt angenehm oder gern geschehen.
lol ich mußte so lachen, als ich das das erste mal richtig realisiert habe.
war nur ein kleines beispiel. aber doch, es macht wirklich spaß, sich die folgen auf englisch anzusehen. dennoch ist für mich buffy-pro7-tag auch immer noch feiertag und keiner darf mich um die zeit stören. vielleicht bin ich ja ein wenig süchtig

mh..seh ich auch so..man kann seine englischkenntnisse nur auffrischen *rofl* und mit den 'you're welcome'gings mir auch so
Deswegen ist es auch vom Vorteil, wenn man die dt. Synchro sich noch reinzieht *urgh* Am besten ist das mit den DVD's da kann man immer so schön rumspielen..
Auf Repeat stellen..Englisch anschauen und dann Deutsch *SS* wunderschöne rumspielerein - die doch recht vorteilhaft sind..

Hi ihr!
Ich finde juliet Landau hat echt ne wahnsinnsschöne Stimme im Original.. Im Deutschen klingt es einfach nur scheiße. Ihre synchro ist so tief Spikes original stimme finde ich auch schöner . Wie kriegt er das wohl mit dem Akzent hin?