7xTrailer: Top oder Flop / nur noch 19 Folgen bis zum Ende

Marduk · Beitrag von **Marduk** » Mo 10 Mär, 2003 9:51 pm

Aber ich...
[spoiler]Das Monster aus der Tiefe... Bäh![/spoiler]

Manü · Beitrag von **Manü** » Mo 10 Mär, 2003 10:15 pm

[spoiler]Normal Again hieß doch auch zwei welten wenn ich mich nicht irre... gehn denen die Ideen aus? das monster aus der tiefe find ich auch doof, aber ich kenn die folge net

[/spoiler]

Marduk · Beitrag von **Marduk** » Mo 10 Mär, 2003 10:36 pm

[spoiler]Es geht einfach darum das der Ausspruch "Beneath you it devours" sich wie ein Roter Faden durch die ersten Folgen zieht, da hat der Folgentitel einen tieferen Sinn, der in der Deutschen Version weg ist.[/spoiler]

Manü · Beitrag von **Manü** » Mo 10 Mär, 2003 10:39 pm

naja, das ist ja meistens so bei den deutschen übersetzungen

Holly · Beitrag von **Holly** » Di 11 Mär, 2003 2:56 pm

@Marduk: [spoiler]Da er das in der Übersetzung warscheinlich sowiso nicht tut, is es wohl eh egal.

[/spoiler]

[spoiler]Ich finde es total dämlich eine Folge nach einer Person zu benennen. Das bringt doch nur Probleme.[/spoiler]

Manü · Beitrag von **Manü** » Di 11 Mär, 2003 2:58 pm

@ holly: wieso bringt so was probleme?

Holly · Beitrag von **Holly** » Di 11 Mär, 2003 3:03 pm

[spoiler]Da muss man immer schreiben was man meint, Person oder Folge. Bei "Angel" war das ziemlich nervig.[/spoiler]

Manü · Beitrag von **Manü** » Di 11 Mär, 2003 3:05 pm

ach so

. aber da eh fast jeder den englischen titel nennt ist es wohl mehr oder weniger egal. Ich finds eigentlich ganz gut.

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Di 11 Mär, 2003 3:58 pm

[spoiler]mei.die müssn ja "from beneath you it devours" net umbedingt auch falsch in der eigentlichen synchro übersetzen.selbst wenns als folgentitel ist.und wie willst du "beneath you" übersetzen?das hört sich an wie arsch.
"from beneath you it devours" dagegen kannst einfach ins deutsche übersetzen..pf.
wir hatten WIRKLICH schon grausameres![/spoiler]

Manü · Beitrag von **Manü** » Di 11 Mär, 2003 4:02 pm

[spoiler]Okay, beneath you kann man nicht so wirklich wörtlich übersetzt holen. aber "das monster aus der tiefe"... ich weiß net (ich betone wieder dass ich die folge net kenn und es daher ja doch sein kann dass das was ganz tolles ist). [/spoiler]

ich weiß noch dass ich die übersetzung von The Gift grausam fand... ich weiß gar nicht mehr wie das im deutschen heißt, es war jedenfalls blöd. vor allem weil man so schön hätte "die Gabe" holen können.

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Di 11 Mär, 2003 4:05 pm

[spoiler]mei zumindest weiß man bei "das monster aus der tiefe" dass sie sich mal die folge angesehen habne und realisiert haben,dass da ein monster war,dass von unten kam!

![/spoiler]

Holly · Beitrag von **Holly** » Di 11 Mär, 2003 4:30 pm

@Manü stimmt auch wieder
die Folge heißt der preis der freiheit, glaub ich. Warum einfach, wenns auch kompliziert geht

die Gabe wär viel schöner gewesen.

Queen_C · Beitrag von **Queen_C** » Fr 14 Mär, 2003 2:11 pm

Vielleicht wussten sie bei "The Gift" nicht, ob sie es mit Gabe oder Geschenk übersetzten sollten. Kann doch beides bedeuten, und ich glaube mich zu erinnern, dass Buffy mal sagte: "Der Tod ist mein Geschenk."
Bei diesen hochqualifizierten Übersetzern, die sich eh nicht mit der Geschichte auskennen, kam dann halt Der Preis der Freiheit raus.

[spoiler]und zu das Monster aus der Tiefe fällt mir auch nur noch Deep Blue Sea ein.[/spoiler]

Jess · Beitrag von **Jess** » Fr 04 Apr, 2003 3:59 pm

So... damit es auch keiner vergisst.

es sind nur noch 19 Tage

Beitrag von **SK-Biene** » Fr 04 Apr, 2003 4:10 pm

Ich hoffe, ich hab das jetzt nicht überlesen.
[spoiler]Aber 7.03 wird nicht den Titel "Zwei Welten" sondern "Willows Welt" tragen. Na ja

. [/spoiler]