Buffyverse Posting Boards

margie hat geschrieben:Ach und das mit I´m not wearing underwear haben sie rausgeschnitten.

was für ne szene war das denn? *grad-nen-blackout-hat*

okay wir denken auch an die anderen aber wenn ihr die untertitel nciht gesehen hättet wärt ihr im vorteil

trotz der scheisse mit syncron war es trotzdemd as geilste

stimmt schon, trotz synchro-fehlern (fehler ist noch untertrieben, einfach stellen wegzulassen ) war die folge genial und mich hat's also bei spikes und giles-tara's song schon nochmals gepackt und richtig schön geschaudert... und auch bei "walk through the fire"...

Noch einen Punkt Abzug für die verfluchten Werbeeinblendungen im Oberenbildschirmrand. Vor allem gegen ende.

Aber der Spruch von dem Sprecher in der Vorschau, war witzig. "Kollektiver Blackout!"

Mal schauen was die Folge für Auswirkungen hat? (Quoten)

SaraAngel hat geschrieben:

margie hat geschrieben:Ach und das mit I´m not wearing underwear haben sie rausgeschnitten.

was für ne szene war das denn? *grad-nen-blackout-hat*

marti singt das bei dem polizisten... aber man hört es schon im original beinahe nicht und die bei der synchro-firma haben das wahrscheinlich gar nicht mitbekommen

ja mys genau so seh ichs auch.....
naja aber für die die kein englisch können war ja die weg gefallenen teile der untertitel nicht so doll....

was mich am meisten wieder begeistert hat war antürlich das ende....oder der wunderbarer kuss zwischen buffy & spike

also ich muss ehrlich sagen dass ch nur beim ersten song mitgeesen aheb, sonst ahbe ich einfach nur zugehört und auf die bilder geschaut .. ich als franz. überstzerin hätte das besser hingekriegt mit den untertiteln. aber die synchro ging (einigermassen)

@mys: danke... jetzt fällts mir auch wieder ein...

Bei der Underwear Sache hat mich ja nicht gestört, dass sie es nicht übersetzt haben. Die haben ja eh alles verbockt aber sie haben das Stück vom Song abgeschnitten denn es war gar nicht erst zu hören!!!!!

aber ich gebe der folge trotz allem 5 punkte, weil es mir um die geschichte geht und der letzten szene natürlich *seufz*

Hey, bin ich hier die einzige, die die Folgen nicht im Original kennt??

Ich fand die Folge klasse! Das warten hat sich echt gelohnt. Mensch, mir ist sogar fast eine Träne rausgekullert, als die anderen gehört haben, daß sich Buffy wie in der Hölle fühlt
Und dann der Schluß - hach

Also von der Übersetzung war dies das übelste was ich in letzter Zeit gesehen habe, aber was solls, nächstes Jahr kommt (hoffentlich) die DVD.

Also leute, wenigstens haben sie die songs nich synchronisiert, überlegt euch doch mal was das gegeben hätte. Also da waren die verhunzten untertitel doch das kleinere übel.

Marduk hat geschrieben:Also von der Übersetzung war dies das übelste was ich in letzter Zeit gesehen habe, aber was solls, nächstes Jahr kommt (hoffentlich) die DVD.

lol .. das war der sprcuh des tages (darauf warte ich natürlich auch )

So, 5 Punkte von mir für Once more, with feeling - wie sollte es auch anders sein...!
Die Synco fand ich gar nicht mal so schlecht, die deutschen Untertitel haben aber auch mich ziemlich genervt. Vorallem bei Xander & Anya's Ständchen, oder die Automat-Geschichte bei Going Through the motions...