Übersetzungen auf Buffyfanfic

Gast · Beitrag von **Gast** » Fr 10 Okt, 2003 3:33 pm

Das ist eine Buffy/Spike Story von Tobi89.
Die Story ist ungefähr 9 Word - Seiten lang.
Wäre echt toll enn du es Übersetzen könntest.
Liebe Grüsse
EvilAndrea

Beitrag von **Spikes_Slayer** » Fr 10 Okt, 2003 11:14 pm

@EvilAndrea

ups... da warst du wohl fixer als ich

Tobi89? Hm... okay 9 Seiten wären in Ordnung und B/S auch. Schick sie mir doch mal bitte per Email zu okay?

SpikesSlayer@t-online.de

Beitrag von **Spikes_Slayer** » Sa 18 Okt, 2003 9:57 pm

Ich kann es nicht lassen

bin zurzeit an der Übersetzung von
Angel in Disguise von Plummie
dran.

Gast · Beitrag von **Gast** » Di 21 Okt, 2003 9:51 pm

Ich versuche mich auch an einer Übersetzung und zwar an folgender:

To see the sun again von Kallysten

Eigentlich klappt es bis jetzt ganz gut, aber manchmal sind Redewendungen oder Wörter dabei, wofür ich absolut keine Übersetzung finde.

Wer ist denn gut der Englischen Sprache mächtig und hätte nichts dagegen, wenn ich ihn mal wegen Fragen anmailen würde??? Meine E-Mail Adresse ist Yvonne.Theis@web.de.

Liebe Grüße

EndlessLove

Spikes_Luv · Beitrag von **Spikes_Luv** » Di 21 Okt, 2003 10:10 pm

Spikes_Slayer hat geschrieben:Ich kann es nicht lassen

bin zurzeit an der Übersetzung von
Angel in Disguise von Plummie
dran.

das ist sehr anständig von dir.

gruft_schlampe · Beitrag von **gruft_schlampe** » Do 23 Okt, 2003 8:38 am

Hallöchen ihr!

Ich hab da mal ne Frage:

Es gibt da diese eine Story von Paganbaby die 'Bad Habits' heißt. Und da wollte ich mal fragen ob sich jemand die Mühe machen würde die mal zu übersetzen. das wäre superklasse! Mein englisch ist leider was das Übersetzen an geht so was von grottenschlecht (trotz 6 Jahre Englisch in der Schule) das ich euch Übersetzerlinge mal fragen wollte. Ich hab auch eigentlich nicht die Geduld dazu!

Ich hätte den Englischunterricht eben nicht nur zum lesen, malen und labbern nutzen sollen.

Der Link zu der Story ist:

http://www.still-belive.org/paganbaby/panther.html

Wäre lieb wenn das jemand macht!

LG gruft_schlampe

Beitrag von **Spikes_Slayer** » Do 23 Okt, 2003 12:10 pm

@Spikes_Luv
oh da schein ich ja das richtige erwischt zu haben

@gruft_schlampe
du hast Glück, diese Story mach ich dann als nächstes, nach Plummie, aber bitte gedulde dich noch ein wenig

@allgemein
das nächste nach Angel in Disguise von Plummie wird bei mir
Bad Habits von PaganBaby sein

Damit mir das kein anderer wegschnappt

gruft_schlampe · Beitrag von **gruft_schlampe** » Do 23 Okt, 2003 2:31 pm

@ Spikes_Slayer
*vorfreudeimdreieckspring*

Find ich klasse das du die Story übersetzt. Damit schonst du automatisch mein Gehirn und meine Nerven!

Beitrag von **Spikes_Slayer** » Do 23 Okt, 2003 3:06 pm

@gruft_schlampe
hehe, kein Problem, ich wollte sie sowieso übersetzen.

Nur, es kann ein wenig dauern

gruft_schlampe · Beitrag von **gruft_schlampe** » Fr 24 Okt, 2003 9:46 am

@ Spikes_Slayer

Laß dir ruhig Zeit (aber auch nicht zuviel

)

Beitrag von **Spikes_Slayer** » Fr 24 Okt, 2003 9:55 am

@gruft_schlampe
keine Sorge, das ist wie eine Droge

und da ich die Zusage und Erlaubnis der Autorin schon habe, stehen mir alle Wege offen

gruft_schlampe · Beitrag von **gruft_schlampe** » Fr 24 Okt, 2003 11:32 am

Fein!!

Und wann denkst du ist sie soweit fertig, daß sie ins Netz gestellt wird?

Nicht das ich drängeln will, aber nicht das die Story an mir vorbei rauscht ohne das ich sie gelesen hab! (OH mein Gott klingt der Satz scheiße!)

Egal ich hoffe trotzdem das du verstehst was ich gemeint hab!

Beitrag von **Spikes_Slayer** » Fr 24 Okt, 2003 2:15 pm

@gruft_schlampe
also mal immer langsam mit den jungen Pferden

. Ich fange morgen an und das sind sechzig Seiten zu übersetzen, also ein bissl dauerts schon, so ungefähr ein bis zwei Wochen vielleicht

Vielleicht auch mehr, kommt darauf an, was sonst noch so zutun ist.

Ebony · Beitrag von **Ebony** » Sa 25 Okt, 2003 7:52 pm

Ich will mich in der nächsten Zeit mal an einer Story von Kantayra versuchen. Erlaubnis hab ich schon, aber ich weiß noch nicht welche ich nehmen werde. Wenn also noch jemand was von ihr übersetzen will, wäre es nett das vorher mit mir abzusprechen.

LG, Ebony

ShadowLady · Beitrag von **ShadowLady** » So 26 Okt, 2003 10:04 am

Okay, ich hab gleich eine ganze Reihe an Stories die ich gern übersetzen würde, wenn ich endlich mal Zeit dazu finde =).

"The Happyverse Series" von Jodyorjen (daran arbeite ich zur Zeit)
Stories von Christy (hab leider nicht mehr im Kopf welche, aber da der Name hier noch nicht aufgetaucht ist hoffe ich einfach mal es geht auch so)
"Home from the great escape" von Cynthia Liscow
"The Fluffy Files" von Hilary (falls die jemand kennt und mitmachen möchte, gerne!!!)
evtl. auch "The Kiss", "My Voice" und "A Friend's Take" von CrazyEvilDru, hab aber noch nicht gefragt.

ciao
ShadowLady