Buffyverse Posting Boards

äem, Moment mal... kann ich meine Entscheidung zurücknehmen?

eigentlich müsste ich schonmal einen Punkt für die Syncro abziehen....
und drei für die Liedtexte, die sind ja wohl grausam!
und dann zieh ich noch einen für die Werbung ab....

...aber da die Folge im Original sowieso 10 Punkte verdient hat, stimmt das mit den 5 Punkten trotzdem noch

pro 7 sieben hat gerade werbung für den soundtrack gemacht

@ Falbala irgendwie so was in die Richtung wollte ich damit auch ausdrücken. Und Synchro ist soweit ganz erträglich nur das mit den Gummilatschen war etwas blöd.

margie hat geschrieben:@ Falbala irgendwie so was in die Richtung wollte ich damit auch ausdrücken. Und Synchro ist soweit ganz erträglich nur das mit den Gummilatschen war etwas blöd.

das stimmt allerdings, aber ich musste trotzdem grinsen als ich den sprcuh gehört habe

Ja ich musste auch grinsen, aber auch nur weil ich das Original auswendig kann und daher auch ohne es wirklich zu hören lachen kann.
So gleich geht es weiter

Hey Taras Song war aber sogar richtig gut übersetzt. Ausser das mit Weidenbaum aber das ging ja schlecht anders.

Oh nein wie schrecklich:
Dachtest du vielleicht ich wäre spitz auf dich? Was für eine gruslige Vorstellung? <----- was sollte das denn?
Und:
Darauf hat du wohl keine Antwort? <------ und das erst huh?

Und irgendwas bei dem Taxt von Rest In Peace war auch total übel aber ich Depp hab´s wieder vergessen.

Ach ja und Sweets That´s Entertainment haben sie gar nicth synchronisiert. Ach und das mit I´m not wearing underwear haben sie rausgeschnitten.

Mein bisheriger Favorit: Buffy in "Going Through The Motions": Ich bin nur ein Automat! (I've been making shows of trading blows)

also ehrlich

aber naja man hät doch gehofft dass die das besser mit den untertitel schaffen...
hab irgendwie schon bei tasras songs aufgehäört die untertitel zu beachten...aber bitte das ist doch schrecklich....spikes song so zu zerstören....
und jetzt bei giles & taras song ne pause......

Die blöde Übersetzung in den Untertiteln nervt echt total, ich lese die schon gar nicht mehr mit. Und hätten sie die denn nicht unten in den schwarzen Teil schreiben können? Im Bild stören sie noch mehr!

Die Übersetzter haben wohl noch nie was von Piniocchio gehört, oder? Eines Tages wird es nochmal ein richtiger Mann????????

das hab ich mich auch schon gefragt, bei jedem film wären sie in dem unteren schwarzen balken...aber man darf halt nicht von pro 7 denken verlangen

das mit pinoccio hat mich auch total genervt... und überhaupt, pro sieben hält uns für dämlich... das mit "nero" und seiner "ersten Geige" haben sie auch einfach weggelassen... mein gott, wir sind doch nicht bekloppt, wir hätten das schon verstanden... und auch wenn nicht, ist doch nicht so schlimm...


dafür hat meine ma die ganze folge mit mir geschaut, und am schluss sogar zugegeben, das "obwohl die ganze handlung (von buffy) keinen sinn macht, dass musical gar nicht mal so schlecht ist" und "Das lied von spike war wirklich schön" wo-ho

Abschliessend es war cool die Folge nochmal zu sehen war ein bißchen special wegen im Fernsehen und so aber es war mehr als unertäglich mit der Synchro (anfangs dachte ich noch es ginge so halbwegs aber nein) und den super schlecht und teilweise auch falsch übersetzten Songs!!!!!!!

Trotzdem einer der genialsten Folgen!!

BuffySpikeFreak hat geschrieben:das hab ich mich auch schon gefragt, bei jedem film wären sie in dem unteren schwarzen balken...aber man darf halt nicht von pro 7 denken verlangen

Ganz einfach, die Folge wurde in 16:9 ausgestrahlt, und bei Leuten mit einem 16:9 Fernseher, so wie bei mir*protz*, wären die Texte nicht zu lesen gewesen. Nicht das ich was dagegen gehabt hätte, aber man muss auch an die anderen denken.