Übersetzte Lyrics raten

[slarti]

ist das jetzt Musikboard oder Play?
Musik!
Worum gehts?
Lyricraten ist in Zeiten der Suchmaschinen etwas witzlos geworden finde ich, darum erhöhen wir etwas den Schwierigkeitsgrad.
Englische Texte auf Deutsch übersetzen, deutsche auf Englisch etc pp.
Und bitte von Hand sonst wird's nur Kauderwelsch.
Wer ein Wörterbuch benötigt, dem sei
dict.leo.org ans herz gelegt.
Nicht zu schwer und so ist klar...
und zum Anfang:

Wie kann ich nach Hause gehn, hab nichts zu sagen
Ich weiss, du wirst mich wieder so ansehn
und was hast du da draussen gemacht,
wie hast du dich entschieden?
Du sagtest, du bräuchtest Zeit
du hattest Zeit

Du bist ein Porzelanladen
Und ich bin ein Bulle
du bist richtig gutes essen
und ich hab keinen Hunger
Ich glaube, alles ist nur Timing
Ich glaub es wurde alles gesagt
ich komme heim, und mein Kopf ist Leer

Du sagst haben sie dich geliebt?
Ich sag: sie lieben, was ich tu
Die einzige, die mich wirklich liebt, bist du
Und du sagst: Hast du jemanden getreten?
Nein, sag ich, ich weiss nicht genau
aber meine Finger sind rauh, und meine Stimme auch

Du sagst, es tut gut, dich zu sehen
Du sagst, ich hab dich so vermisst
Du sagst, lass mich das tragen, gib schon her
Und du wirst das schwere Zeug tragen
Und du wirst das Auto fahrn
und ich schau aus dem Fenster und mach witze
darüber, wie alles ist

[Chiquita]

AVRIL LAVIGNE

[Palmolive]

Hä? Avril Lavigne? Ich dachte zuerst an Nobody's home, aber ich kenn das net mal gscheit. Aber ich würd auch sagen, dass das was von Avril ist, aber ich weiß nicht welches.

[dramaqueen]

Ani di Franco - you had time??

[Chiquita]

Bestimmt hat die drama recht.

Der slarti hört net Avril. Des is unter seiner Würde.

[slarti]

Drama hat's
und die übersetzung war scheisse ich weiß, aber ich hab kalte Finger und überhaupt und sowieso, aber mit Avril LAvigne verwechseln, also das geht doch nun echt zu weit.

btw. hat die in ihrem neuen Lied nicht voll die Optik von Evrybody's Fool geklaut?
kenn aber beides nur flüchtig.

[Chiquita]

Keine Ahnung.

Ani DiDingens und Avril Lavigne sind doch gleich.
Ich mein, hallo, beides Frauen und der Vorname fängt mitm selben Buchstaben an... also komm schon!

Schmarrn. Ich hör Ani Di Franco net, die is mir, denk ich, zu lahm, naja, ich glaub ich hab ein Lied irgendwo und das hat mir net getaugt und deshalb is se in ne Schublade gerutscht.
Dumm, ich weiß.

Also, drama, mach weiter. Und nimm was, was ich kenn!

[dramaqueen]

Oh mann, das ist ja furchtbar

Also, das ganze Lied mach ich nicht

Hey, ich hab ne Nachricht und heute werd ich sie schicken,
Ja, ich hatte einen Körper und Männer mit Messern wollten ihn sich ausleihen,
hab meinen Körper an die Firma verkauft,
jetzt hab ich das Geld und geh weg und sag danke zum Geschäftsführer,
yeah ich hab etwas Geld und heut Nacht werd ich das ausgeben...

So, das muss reichen

[Chiquita]

Gwen Stefani?! lol

[dramaqueen]

hahah nee... so offensichtlich dann auch nicht

[Palmolive]

Irgendwas von Ani DiFranco? Lol, das wäre wohl zu offensichtlich.

[Chiquita]

Irgendwie erinnert mich das auch an die Hives. Also des mit dem Hey. Aber ich mag die Hives nich so....

[dramaqueen]

Okay, Hives Stimmt...aber welches Lied ist es bloss?

[Palmolive]

The Hives - Die, All Right!

?

[dramaqueen]