Das Xander-Nazi-Problem

Gast · Beitrag von **Gast** » So 23 Feb, 2003 11:02 pm

Wir haben gerade eine Erste-Staffe-Session gemacht, und da hab ich eine Frage an die ganzen Buffy-Cracks hier:
In der Folge "1.10 Macht der Träume" gibt es mehrere Andeutungen, dass Xander ein Problem mit Nazis hat.
Also, im Grunde genommen, sollte jeder ein Problem mit Nazis haben, aber bei ihm scheint es akut zu sein.
Am Anfang, als die Sache mit den Spinnen ist, sagt er sowas wie: "Ich würde nur Angst haben, wenn mir ein Haufen Nazis übers Gesicht laufen würden, während ich schlafe", und auch in seinem Alptraum mit dem Clown sind an der Wand Hakenkreuze gesprüht.
Nun zu meiner Frage: Wird da in späteren Episoden noch mal genauer drauf eingegangen, wo das herkommt, oder wird es noch jemals erwähnt?
Schon mal im Voraus danke für eure Antworten...

Becky

Gast · Beitrag von **Gast** » Mo 24 Feb, 2003 2:04 pm

Also ich habe alle Folgen bis auf die letzte der sechsten Staffel gesehen die schon im Free-TV in Deutschland waren und ich wüßte nicht das nochmal in irgendeiner anderen Folge auf dieses Thema eingegangen wird...

Grüße,
Frederic

Marduk · Beitrag von **Marduk** » Mo 24 Feb, 2003 2:19 pm

Das nun nicht, aber in den Originalversionen wird öfters mal auf diese Thematik eingegangen, was in der Synchro komplett weggelassen wird:

Aus "She's kinda..." - "Nazilike"? - "Heil"
wird "Sie ist..." - "Eine echte Superfrau"? - "Genau"

Aus "Have you met our new Führer"
wird "Habt ihr schion unseren neuen Diktator gesehen"?

Aus "...bacause he is an impotent Nazi..."
wird "..weil er ein imptentes Arschloch ist..."

Und in der 7. Staffel
[spoiler]antwortet Xander auf eine Buffy Ansprache mit "Jawohl"![/spoiler]

Aber genau eingegangen wird darauf nicht.

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Mo 24 Feb, 2003 2:35 pm

*handheb*
ich check grad nich so wirklich wo das problem dabei ist?!
is doch gut wenner ne antifaschistische einstellung hat!

Gast · Beitrag von **Gast** » Mo 24 Feb, 2003 5:21 pm

Öhm, es gibt kein Problem, und wenn du dir mein Posting oben genau anguckst, dann wirst du auch feststellen, dass ich das genauso sehe.
Ich wollte lediglich wissen, wo das ganz speziell bei Xander herkommt...

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Mo 24 Feb, 2003 6:49 pm

der titel des threads is aber das xander-nazi-prblem , oder nüscht
hat ja kener wat gegen dicch gesagt...

Gast · Beitrag von **Gast** » Mo 24 Feb, 2003 7:37 pm

Das Xander-Nazi-Problem = Das Problem, was Xander mit Nazis hat...

Opeth · Beitrag von **Opeth** » Di 25 Feb, 2003 10:42 am

In Gingerbread sagt Xander: Man, it's Nazi Germany, and I've got Playboys in my locker!

Schade, dass die das in der Synchro weggelassen haben

Campi · Beitrag von **Campi** » Di 25 Feb, 2003 10:53 am

Opeth hat geschrieben:In Gingerbread sagt Xander: Man, it's Nazi Germany, and I've got Playboys in my locker!

Schade, dass die das in der Synchro weggelassen haben

wiedermal typisch, als deutscher wirste im ausland immernoch pauschal als nazi betitelt

Holly · Beitrag von **Holly** » Di 25 Feb, 2003 4:02 pm

@ marduk aus welchen folgen isn das?

man, was ham die synchronleute fürn problem, dass die das alles weglassen

Spike'sKrüml · Beitrag von **Spike'sKrüml** » Di 25 Feb, 2003 4:06 pm

wer weiß...vielleicht macht die bild e story draus und dann guckt keiner mehr buffy...

Marduk · Beitrag von **Marduk** » Di 25 Feb, 2003 4:20 pm

@Holly - Das erste ist aus "Witch"
Das 2. aus "The Puppet Show" wo Snyder das erste mal auftaucht.
Das 3. weiss ich grad nicht, es geht aber auch um Synder.

Holly · Beitrag von **Holly** » Mi 26 Feb, 2003 10:34 pm

Gott! Ich hab das jedes mal überhört. Ich sollte transcripts lesen

mein englisch...

ahhch, um Snyder, um wen sonst. ach nein, ich will dem ja nix unterstellen.

Diamond · Beitrag von **Diamond** » Sa 01 Mär, 2003 10:42 am

Ich denke mal das sie es hier in Deutschland nicht richtig übersetzt haben, hängt einfach mit der Geschichte zu sammen. Pro7 möchte wohl nicht dafür verantwortlich gemacht werden so `ne Art "Nazi-Propaganga" auszustrahlen (sorry, das Wort ist blöd, aber mir ist kein anderes eingefallen)

Ich finds zwar dämlich, weil das nunmal Teil der deutschen Geschichte ist, ob es uns gefällt oder nicht, aber was soll man machen?

D.

Gast · Beitrag von **Gast** » Sa 01 Mär, 2003 12:44 pm

Marduk hat geschrieben:Das 3. weiss ich grad nicht, es geht aber auch um Synder.

das dritte sagt auf jeden fall cordelia, als sie alle zusammen in der mensa sitzen, willow bei oz auf dem schoss und snyder meint dann was von wegen "ob die ne stuhl-knappheit haben"... muss irgendwann in der zweiten staffel gewesen sein, aber genau weiss ich das auch nicht mehr, sorry

edit:
und pro sieben hat halt einfach so ne angewohnheit eigentlich fast alles, was sich irgendwie auf geschichte bezieht wegzulassen.... keine ahnung, ob sie uns für zu dämlich halten oder was :-/